1 00:00:00,750 --> 00:00:02,380 [viento aullando] 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,010 Levántate. 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,090 [retumbar] 4 00:00:14,310 --> 00:00:16,600 [rugido] 5 00:00:22,440 --> 00:00:23,690 Bueno. 6 00:00:25,940 --> 00:00:28,610 ♪ 7 00:01:54,450 --> 00:01:55,450 ♪ 8 00:01:55,530 --> 00:01:57,250 [BAEK YOONHO] ¿Cómo ¿Cuánto tiempo ha pasado? 9 00:01:57,280 --> 00:01:59,450 [AHN SANGMIN] Aproximadamente tres horas. 10 00:01:59,540 --> 00:02:02,210 Lo que significaría tres días han pasado por el otro lado. 11 00:02:03,170 --> 00:02:05,516 Y se supone que las puertas rojas ser especialmente brutal. 12 00:02:05,540 --> 00:02:07,670 [bostezos] 13 00:02:07,750 --> 00:02:11,420 Bien, es justo suponer este punk está casi muerto. 14 00:02:11,510 --> 00:02:12,910 Qué enorme pérdida de tiempo. 15 00:02:12,970 --> 00:02:14,430 ♪ 16 00:02:15,430 --> 00:02:17,510 [HWANG DONGSOO] Ah, y para que quede claro... 17 00:02:17,600 --> 00:02:20,350 Jinwoo Sung no está con el Gremio del Tigre Blanco, ¿verdad? 18 00:02:21,520 --> 00:02:23,690 Entonces, tengo que preguntarme qué negocio tiene 19 00:02:23,770 --> 00:02:26,190 con tu equipo de ataque si no está afiliado contigo. 20 00:02:26,270 --> 00:02:27,480 [suspiros] 21 00:02:27,560 --> 00:02:29,020 ♪ 22 00:02:29,110 --> 00:02:31,400 Hunter Sung es un conocido mío, 23 00:02:31,490 --> 00:02:33,450 quería observar una incursión de rango C, 24 00:02:33,530 --> 00:02:34,950 Así que lo traje. 25 00:02:35,910 --> 00:02:37,990 [Hwang Dongsoo se burla] ¿Eso es todo? 26 00:02:38,080 --> 00:02:39,120 [pisada] 27 00:02:39,200 --> 00:02:40,290 [suspiros] 28 00:02:40,370 --> 00:02:42,000 [gruñidos] 29 00:02:42,750 --> 00:02:44,846 [HWANG DONGSOO] ¿Debo ¿Realmente pareces tan crédulo? 30 00:02:44,870 --> 00:02:46,880 ¿Qué tienes? ¿Desenterrado esta vez? 31 00:02:46,960 --> 00:02:48,000 [gruñidos] 32 00:02:48,090 --> 00:02:49,856 Siempre has tenido una habilidad para olfatear 33 00:02:49,880 --> 00:02:52,080 cazadores de interés, por lo que ¿Qué hace que un E-Rank... 34 00:02:52,130 --> 00:02:53,380 [jadea] 35 00:02:53,470 --> 00:02:55,430 [BAEK YOONHO] Dongsoo Hwang. 36 00:02:55,510 --> 00:02:57,720 Toma tu sucio manos fuera de él. 37 00:02:57,800 --> 00:03:00,100 ¿Crees que ¿Puedes darme órdenes? 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,366 [HWANG DONGSOO] Eres sólo un pez grande 39 00:03:01,390 --> 00:03:03,100 en un pequeño estanque de un país. 40 00:03:03,180 --> 00:03:04,270 ♪ 41 00:03:04,350 --> 00:03:05,850 [BAEK YOONHO] Dilo de nuevo. 42 00:03:07,810 --> 00:03:08,810 [temblando] 43 00:03:08,900 --> 00:03:10,400 ¡Esto es malo! 44 00:03:10,480 --> 00:03:12,070 Si no lo son se detuvo pronto, 45 00:03:12,150 --> 00:03:14,110 tendremos un rango S ¡Batalla en nuestras manos! 46 00:03:15,070 --> 00:03:16,550 [HWANG DONGSOO] ¿Quieres ir? 47 00:03:17,110 --> 00:03:18,620 [crujido] 48 00:03:18,700 --> 00:03:20,450 [temblando] 49 00:03:20,530 --> 00:03:22,620 [gruñendo] 50 00:03:24,080 --> 00:03:26,870 [ruido sordo] [retumbar] 51 00:03:28,210 --> 00:03:30,670 [Kim Chul temblando] 52 00:03:32,000 --> 00:03:33,800 Hacía demasiado frío. 53 00:03:33,880 --> 00:03:36,630 Sí, no teníamos el equipo adecuado con nosotros. 54 00:03:36,720 --> 00:03:38,800 Eso es... eso es por qué perdimos. 55 00:03:39,510 --> 00:03:41,100 [jadea] 56 00:03:41,180 --> 00:03:43,430 Me preguntaba dónde ¡Todos los osos se fueron! 57 00:03:43,520 --> 00:03:45,770 ¿Esos ¿Los E-Ranks hacen esto? 58 00:03:45,850 --> 00:03:47,900 [jadeando] 59 00:03:47,980 --> 00:03:50,610 No, esos débiles ¡Nunca podría! 60 00:03:50,690 --> 00:03:52,480 [temblando] 61 00:03:53,480 --> 00:03:55,740 Lo olvidé, los Cazadores. 62 00:03:55,820 --> 00:03:56,990 ¡Ya vienen! 63 00:03:57,070 --> 00:03:58,110 ¡Mierda! 64 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 [se burla] 65 00:03:59,280 --> 00:04:00,700 [ráfagas de viento] 66 00:04:01,990 --> 00:04:03,660 [crujido] 67 00:04:03,740 --> 00:04:05,410 Estoy casi impresionado. 68 00:04:07,290 --> 00:04:08,710 Sería menos impresionante... 69 00:04:08,790 --> 00:04:10,920 si no te hubieras reprimido en el último segundo. 70 00:04:11,000 --> 00:04:13,050 Mis brazos seguramente habrían ha sido eliminado. 71 00:04:14,880 --> 00:04:15,936 [Woo Jinchul suspira] 72 00:04:15,960 --> 00:04:17,566 [WOO JINCHUL] Mientras yo no saber cuál es su significado 73 00:04:17,590 --> 00:04:19,550 es para ti, Cazador Hwang, 74 00:04:19,640 --> 00:04:21,026 Al menos lo haré di esto... 75 00:04:21,050 --> 00:04:24,430 Pude reevaluar Hunter Sung hace dos meses. 76 00:04:24,520 --> 00:04:27,560 Él era un rango E entonces, y ahora es un rango E. 77 00:04:28,850 --> 00:04:31,456 El Equipo de Vigilancia declaró la causa de la muerte de tu hermano 78 00:04:31,480 --> 00:04:34,440 como KIA mientras peleas una bestia mágica. 79 00:04:34,530 --> 00:04:38,570 Correcto, una manera perfecta de silenciar la investigación pública. 80 00:04:38,650 --> 00:04:40,570 [HWANG DONGSOO] Y ridículamente falso. 81 00:04:40,660 --> 00:04:42,900 El verdadero asesino tiene que sé ese pequeño idiota rico 82 00:04:42,950 --> 00:04:44,620 de Yoojin Construcción. 83 00:04:46,370 --> 00:04:48,226 Si eso es lo que Creo que estoy confundido 84 00:04:48,250 --> 00:04:49,790 por qué estás después de cantar. 85 00:04:50,960 --> 00:04:53,040 ¿No es obvio? 86 00:04:53,130 --> 00:04:54,840 Quiero derramar un poco de sangre... 87 00:04:55,840 --> 00:04:57,760 y tengo un gran excusa. 88 00:04:59,470 --> 00:05:00,930 [teléfono vibrando] 89 00:05:01,640 --> 00:05:02,890 ¿Mmm? 90 00:05:03,890 --> 00:05:06,470 [se burla] El bastardo tuvo suerte. 91 00:05:06,560 --> 00:05:08,230 [pisada] 92 00:05:08,310 --> 00:05:10,980 - -[pasos corriendo] - [WOO JINCHUL] ¡E-espera un momento! 93 00:05:11,060 --> 00:05:14,060 [AHN SANGMIN] Ninguno de ellos comprender el poder de Hunter Sung, 94 00:05:14,150 --> 00:05:15,190 pero lo hago. 95 00:05:15,270 --> 00:05:16,310 [zumbido del motor] 96 00:05:16,360 --> 00:05:18,650 Definitivamente caminará Saldremos vivos de esta puerta. 97 00:05:21,030 --> 00:05:22,296 [IR MYUNGHWAN] Y entonces me di cuenta, 98 00:05:22,320 --> 00:05:24,280 No tenía dinero ¡Queda comprar equipo! 99 00:05:24,370 --> 00:05:25,466 - -[PARK HEEJIN] ¿Qué? - [Han Song-Yi se ríe] 100 00:05:25,490 --> 00:05:27,516 [GO MYUNGHWAN] ¡Fue horrible! Mis cálculos estaban todos mal. 101 00:05:27,540 --> 00:05:28,976 Así es como ¡Era caro! 102 00:05:29,000 --> 00:05:30,580 [KIM CHUL] ¿Qué diablos? 103 00:05:30,660 --> 00:05:32,670 ¿Cómo están? ¿Incluso vivo? 104 00:05:32,750 --> 00:05:34,750 Con invierno abrigos, mantas, 105 00:05:34,840 --> 00:05:37,420 una tienda de campaña, y... ¡y comida! 106 00:05:37,500 --> 00:05:39,760 Oh, ya lo entiendo. 107 00:05:40,720 --> 00:05:42,590 - -[risas] - [KIM CHUL] ¡Oye! 108 00:05:43,680 --> 00:05:44,946 - -[PARK HEEJIN] ¿Capitán? - [gruñendo] 109 00:05:44,970 --> 00:05:46,656 Mi equipo fue aniquilado porque no teníamos 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,076 el equipo correcto o suministros! 111 00:05:48,100 --> 00:05:50,600 Mientras estás aquí ¿Estás disfrutando de una maldita comida al aire libre? 112 00:05:50,680 --> 00:05:51,690 Oye, cálmate. 113 00:05:51,770 --> 00:05:53,706 [KIM CHUL] ¿Cuál? ¿Quién de vosotros es el acaparador? 114 00:05:53,730 --> 00:05:55,650 ¿Quién se quedaba con todos? ¿De esto es un secreto? 115 00:05:55,730 --> 00:05:57,730 Tienes mi ¡Compañeros de equipo asesinados! 116 00:05:58,570 --> 00:05:59,860 Parque Heejin. 117 00:06:00,650 --> 00:06:01,990 [HAN SONG-YI] ¡Tengo miedo! 118 00:06:02,070 --> 00:06:03,256 [KIM CHUL] Sabías... 119 00:06:03,280 --> 00:06:04,450 desde el principio. 120 00:06:04,530 --> 00:06:06,660 Es por eso que fui con ellos. 121 00:06:06,740 --> 00:06:09,410 Consideraré a todos ¡culpable si no respondes! 122 00:06:10,330 --> 00:06:13,290 Entonces, será mejor que alguien hable ¡a la cuenta de tres! 123 00:06:13,370 --> 00:06:14,460 ¡Uno! 124 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 ¡Dos! 125 00:06:16,340 --> 00:06:18,170 Si confesar o no... 126 00:06:18,250 --> 00:06:20,010 ¡Sé que fue Sung! 127 00:06:20,090 --> 00:06:21,920 ¡Tres! 128 00:06:22,010 --> 00:06:24,010 - -[SUNG JINWOO] Cuatro. - [Kim Chul gruñe] 129 00:06:24,090 --> 00:06:26,220 [Kim Chul grita] 130 00:06:28,930 --> 00:06:31,680 Estás culpando a tus camaradas' ¿Muertes de quién, exactamente? 131 00:06:31,770 --> 00:06:34,036 [HAN SONG-YI] ¡Señor! [IR MYUNGHWAN] ¡Excelente momento! 132 00:06:34,060 --> 00:06:36,610 [SUNG JINWOO] Yo también te veo trajo invitados no deseados. 133 00:06:36,690 --> 00:06:37,980 Suelta el sigilo. 134 00:06:38,070 --> 00:06:40,730 No puedes enmascarar completamente auras así de fuertes, de todos modos. 135 00:06:43,650 --> 00:06:45,006 [PARK HEEJIN] Son ¿Esos elfos de hielo? 136 00:06:45,030 --> 00:06:46,160 [risas] 137 00:06:46,240 --> 00:06:47,920 Sí, es un todo ¡Un pelotón de ellos! 138 00:06:48,740 --> 00:06:50,160 Junto con el jefe. 139 00:06:50,240 --> 00:06:51,700 [ruidos sordos] 140 00:06:51,790 --> 00:06:54,210 ♪ 141 00:06:54,290 --> 00:06:56,790 Esto es bastante sorpresa, de hecho. 142 00:06:56,880 --> 00:06:59,550 Parece incluso escoria puede ser competente. 143 00:06:59,630 --> 00:07:02,340 Qué irónico, llamar los seres humanos "escoria" 144 00:07:02,420 --> 00:07:03,606 cuando sois elfos los asesinos despiadados. 145 00:07:03,630 --> 00:07:05,760 [habla extranjero idioma] 146 00:07:05,840 --> 00:07:08,140 [BARCA] Bueno, más ¡competente de lo que pensaba! 147 00:07:08,220 --> 00:07:09,560 Interesante. 148 00:07:09,640 --> 00:07:11,496 En realidad hablas nuestro idioma, ¿verdad? 149 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 [Sung Jinwoo jadea] ¿Pero por qué lo hablo? 150 00:07:13,600 --> 00:07:14,640 Eso es una locura. 151 00:07:14,730 --> 00:07:17,310 Estás teniendo un completo conversación con ese tipo. 152 00:07:17,400 --> 00:07:19,360 [SUNG JINWOO] Este es lo que está haciendo el sistema. 153 00:07:20,230 --> 00:07:22,990 Haré esto simple ya que me entiendes. 154 00:07:23,070 --> 00:07:26,200 Permíteme reintroducir a mi amigo. 155 00:07:26,280 --> 00:07:29,410 [BARCA] Me dijo que había un uno fuerte entre tu grupo. 156 00:07:29,490 --> 00:07:31,870 Quiere desafiar estás en una batalla y... 157 00:07:33,120 --> 00:07:34,870 [salpicaduras de sangre] 158 00:07:39,330 --> 00:07:40,500 ¿Y? 159 00:07:40,590 --> 00:07:42,710 [El Barça se ríe] 160 00:07:42,800 --> 00:07:44,340 Me diviertes. 161 00:07:44,420 --> 00:07:46,300 ♪ 162 00:07:47,340 --> 00:07:48,840 [espadas chocando] 163 00:07:48,930 --> 00:07:50,800 ♪ 164 00:07:50,890 --> 00:07:53,020 [SUNG JINWOO] Él es No será fácil. 165 00:07:54,270 --> 00:07:56,480 Esto mantiene mejorando. 166 00:07:56,560 --> 00:07:58,350 Tengo que Pero pregunta. 167 00:07:58,440 --> 00:08:00,980 Por qué mezclarse con los humanos y pretender serlo 168 00:08:01,060 --> 00:08:02,820 cuando estás ¿Obviamente no? 169 00:08:02,900 --> 00:08:04,940 - -¿Qué? - [El Barça se ríe] 170 00:08:05,030 --> 00:08:06,426 [BARCA] Considerando tu reacción, 171 00:08:06,450 --> 00:08:07,950 Supongo que ¿No lo sabes? 172 00:08:08,610 --> 00:08:11,120 Podemos escuchar una voz dentro de nuestras cabezas. 173 00:08:11,200 --> 00:08:13,160 Siempre diciendo, "matar humanos", 174 00:08:13,240 --> 00:08:15,500 pero no hay dicha instrucción 175 00:08:15,580 --> 00:08:16,910 cuando se trata de ti. 176 00:08:17,000 --> 00:08:19,460 [SUNG JINWOO] A ¿Dar órdenes por voz? 177 00:08:19,540 --> 00:08:21,540 Algo así como el directivas del sistema. 178 00:08:22,420 --> 00:08:24,630 Si la voz no es poniéndolos contra mí, 179 00:08:24,710 --> 00:08:27,300 Sólo puedo asumir que es porque soy el jugador. 180 00:08:27,380 --> 00:08:30,050 Seguramente estarás de acuerdo en que no tenemos necesidad de pelear. 181 00:08:30,140 --> 00:08:32,850 Entonces, manejemos esto con sensatez, ¿de acuerdo? 182 00:08:32,930 --> 00:08:35,600 Danos los humanos que están encogido detrás de ti. 183 00:08:35,680 --> 00:08:38,560 [BARCA] Una vez que lo hagas, Déjate en paz y vete. 184 00:08:38,640 --> 00:08:41,650 ¿Y bien? que decir ¿Quieres nuestra oferta? 185 00:08:41,730 --> 00:08:44,070 Yo digo, dime quién ustedes lo son. 186 00:08:44,150 --> 00:08:46,270 [SUNG JINWOO] ¿Y por qué? estás luchando contra humanos. 187 00:08:46,690 --> 00:08:48,530 En verdad, somos... 188 00:08:48,610 --> 00:08:50,240 [zumbido estático] 189 00:08:50,320 --> 00:08:52,700 Danos los humanos que están encogido detrás de ti. 190 00:08:52,780 --> 00:08:54,370 [BARCA] Una vez que lo hagas, 191 00:08:54,450 --> 00:08:56,120 te dejamos ser y partir. 192 00:08:57,040 --> 00:08:58,686 [SUNG JINWOO] ¿Qué ¿Fue eso justo ahora? 193 00:08:58,710 --> 00:09:00,750 ¿Y bien? que decir ¿Quieres nuestra oferta? 194 00:09:01,750 --> 00:09:03,500 ¿Tenemos un ¿Acuerdo o no? 195 00:09:03,590 --> 00:09:04,800 ♪ 196 00:09:04,880 --> 00:09:06,260 [risas] 197 00:09:06,340 --> 00:09:07,670 No, no lo hacemos. 198 00:09:08,840 --> 00:09:12,010 Tienes la intención honesta de hacer ¿Enemigos nuestros en cambio? 199 00:09:12,090 --> 00:09:14,100 Claramente te superan en número... 200 00:09:14,180 --> 00:09:15,600 si no lo has hecho notado. 201 00:09:15,680 --> 00:09:18,020 [Sung Jinwoo se ríe] ¿Estás seguro de eso? 202 00:09:20,440 --> 00:09:22,100 [rugido] 203 00:09:25,690 --> 00:09:27,110 [jadea] ¿Qué es? ¿Está sucediendo? 204 00:09:27,190 --> 00:09:29,280 Um, ¿son estos caballeros? y osos de nuestro lado, 205 00:09:29,360 --> 00:09:30,586 o es eso ¿Ilusiones? 206 00:09:30,610 --> 00:09:31,910 Están hechos de sombra. 207 00:09:31,990 --> 00:09:33,570 Cada uno uno de ellos. 208 00:09:33,660 --> 00:09:36,540 Y Hunter Sung... debe ser su maestro. 209 00:09:38,000 --> 00:09:40,250 Qué escandaloso pérdida de tiempo. 210 00:09:40,330 --> 00:09:41,790 Ah, ¿tú lo crees? 211 00:09:41,870 --> 00:09:43,380 Quedarse y descúbrelo. 212 00:09:43,460 --> 00:09:45,130 [risas] 213 00:09:45,790 --> 00:09:46,710 Uf. 214 00:09:46,800 --> 00:09:47,670 ♪ 215 00:09:47,750 --> 00:09:48,760 [gritando] 216 00:09:48,840 --> 00:09:50,970 [gruñendo] 217 00:09:51,050 --> 00:09:53,260 [espadas chocando] 218 00:09:54,430 --> 00:09:56,140 ♪ 219 00:09:56,220 --> 00:09:57,220 ¡Sí! 220 00:09:57,310 --> 00:09:58,810 [golpes de flecha] 221 00:09:58,890 --> 00:10:00,230 - -[rugidos] - ¡Ah! 222 00:10:00,310 --> 00:10:01,520 ¡Apártate de su camino! 223 00:10:01,600 --> 00:10:03,876 No creo que ninguno de nosotros lo haga ¡Será de mucha ayuda en esta lucha! 224 00:10:03,900 --> 00:10:05,230 [jadeando] 225 00:10:05,310 --> 00:10:06,520 ♪ 226 00:10:06,610 --> 00:10:08,230 [golpes de flecha] 227 00:10:11,200 --> 00:10:12,400 [ruidos sordos] 228 00:10:12,490 --> 00:10:14,780 [SUNG JINWOO] Ya veo por qué tenía mucha confianza. 229 00:10:14,870 --> 00:10:16,580 Aunque mi convocatoria son inmortales, 230 00:10:16,660 --> 00:10:18,660 no pueden reaparecer sin maná. 231 00:10:18,740 --> 00:10:21,870 Tengo mucho, pero es seguramente se acabará. 232 00:10:21,960 --> 00:10:24,080 Luego está el jefe. 233 00:10:24,170 --> 00:10:25,810 Puedo decir que es más fuerte que yo. 234 00:10:25,880 --> 00:10:26,960 ¡Aa! 235 00:10:27,040 --> 00:10:29,250 [golpes] 236 00:10:29,340 --> 00:10:30,460 ♪ 237 00:10:30,550 --> 00:10:32,510 [BARCA] ¡Ah! 238 00:10:32,590 --> 00:10:34,026 [SUNG JINWOO] Esto ser un desafío, 239 00:10:34,050 --> 00:10:35,800 incluso con Igris. 240 00:10:35,890 --> 00:10:38,100 Mis soldados regulares no es suficiente. 241 00:10:38,180 --> 00:10:40,220 Necesito algo más potente. 242 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 Me llamo Barça, 243 00:10:43,520 --> 00:10:45,076 ¿Podría darme tu ¿nombre también? 244 00:10:45,100 --> 00:10:46,400 ♪ 245 00:10:46,480 --> 00:10:47,610 [crujido] 246 00:10:47,690 --> 00:10:49,020 Soy Jinwoo Sung. 247 00:10:49,110 --> 00:10:50,900 ♪ 248 00:10:50,980 --> 00:10:53,030 [viento aullando] 249 00:10:53,110 --> 00:10:54,740 [risas] 250 00:10:56,160 --> 00:10:57,370 [gruñidos] 251 00:10:57,450 --> 00:10:58,490 ♪ 252 00:10:58,580 --> 00:11:00,040 [gruñidos] 253 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 [ruido metálico] 254 00:11:01,200 --> 00:11:02,700 [gruñendo] 255 00:11:02,790 --> 00:11:03,910 [jadea] 256 00:11:04,870 --> 00:11:06,830 [gruñendo] 257 00:11:06,920 --> 00:11:08,960 ♪ 258 00:11:09,040 --> 00:11:10,460 [gruñidos] 259 00:11:11,260 --> 00:11:13,050 [gruñidos] 260 00:11:13,130 --> 00:11:15,470 ♪ 261 00:11:15,550 --> 00:11:18,550 Han pasado años desde que Disfruté tanto de una pelea. 262 00:11:18,640 --> 00:11:19,930 [suspiros] 263 00:11:21,220 --> 00:11:22,930 ¿Hu? [jadeos] 264 00:11:23,020 --> 00:11:24,890 [fuego crepitante] 265 00:11:24,980 --> 00:11:26,980 [explosión] 266 00:11:27,060 --> 00:11:29,570 ♪ 267 00:11:29,650 --> 00:11:31,650 [gemido] 268 00:11:33,280 --> 00:11:35,360 ¿Qué diablos? ¿Me atropelló? 269 00:11:35,450 --> 00:11:37,490 ♪ 270 00:11:40,330 --> 00:11:42,700 [gruñidos] Eres ¡Voy a pagar! 271 00:11:43,830 --> 00:11:44,910 ♪ 272 00:11:45,000 --> 00:11:47,370 [SUNG JINWOO] Mis magos Me compré algo de tiempo. 273 00:11:47,460 --> 00:11:48,710 Ahora bien. 274 00:11:49,710 --> 00:11:53,170 Estás en problemas si eso es ¡Lo mejor que pueden hacer tus soldados! 275 00:11:53,920 --> 00:11:56,260 ¡Jinwoo Sung! 276 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 ¡Mueres! 277 00:11:58,140 --> 00:12:00,260 [BARCA] Incluso el ¡Los humanos te quieren muerto! 278 00:12:00,350 --> 00:12:02,180 ♪ 279 00:12:06,190 --> 00:12:08,230 [se burla] ¡Inútil! 280 00:12:08,310 --> 00:12:10,480 [BARCA] No puedes ¡Escóndete de mí! 281 00:12:13,320 --> 00:12:15,280 [rugido] 282 00:12:17,820 --> 00:12:20,280 ¡Jinwoo Sung! 283 00:12:20,370 --> 00:12:22,080 ¡Mueres! 284 00:12:22,160 --> 00:12:23,410 Capitán Kim. 285 00:12:23,490 --> 00:12:25,450 Sabía que podía cuento contigo. 286 00:12:25,540 --> 00:12:27,750 [ráfagas de viento] 287 00:12:27,830 --> 00:12:30,250 [ruidos sordos] 288 00:12:30,330 --> 00:12:31,880 [se burla] ¡Inútil! 289 00:12:32,790 --> 00:12:34,670 [náuseas] 290 00:12:34,760 --> 00:12:38,260 [Kim Chul jadea] Tú sucio... ¡bastardo! 291 00:12:39,970 --> 00:12:41,760 De alguna manera sabías... 292 00:12:41,850 --> 00:12:43,310 esto sucedería, 293 00:12:43,390 --> 00:12:45,470 desde el principio. 294 00:12:45,560 --> 00:12:46,810 ¡Maldita sea! 295 00:12:46,890 --> 00:12:48,270 ♪ 296 00:12:49,440 --> 00:12:50,560 [SUNG JINWOO] Levántate. 297 00:12:50,600 --> 00:12:52,610 ♪ 298 00:12:53,360 --> 00:12:55,400 No puedes ¡Escóndete de mí! 299 00:12:55,480 --> 00:12:57,360 ♪ 300 00:12:57,440 --> 00:12:59,360 [rugido] 301 00:13:01,990 --> 00:13:03,580 [gruñidos] 302 00:13:05,580 --> 00:13:07,080 [se burla] 303 00:13:07,160 --> 00:13:08,580 [sonido de espada] 304 00:13:08,660 --> 00:13:10,540 [gruñidos] 305 00:13:10,620 --> 00:13:11,976 [SUNG JINWOO] De ahora en adelante... 306 00:13:12,000 --> 00:13:13,670 tu nombre es Iron. 307 00:13:13,750 --> 00:13:15,170 ¿Entiendes? 308 00:13:15,250 --> 00:13:16,380 ♪ 309 00:13:16,460 --> 00:13:18,840 [gruñidos] 310 00:13:19,930 --> 00:13:22,340 [rugido] 311 00:13:22,430 --> 00:13:24,720 Realmente lo eres ¡Más divertido! 312 00:13:25,470 --> 00:13:28,680 Pero tu nuevo juguete no será ¡Tanta diversión en pedazos! 313 00:13:28,770 --> 00:13:30,640 ♪ 314 00:13:33,150 --> 00:13:34,150 [explosión] 315 00:13:34,230 --> 00:13:35,270 [risas] 316 00:13:35,360 --> 00:13:37,570 Un gigante pesado ¡sin agilidad! 317 00:13:37,650 --> 00:13:39,530 ♪ 318 00:13:41,530 --> 00:13:44,620 Solo me preguntaba, pero ¿lo haría? ¿Llamas a esto el estándar? 319 00:13:44,700 --> 00:13:46,460 En cuanto a cazador las batallas van, quiero decir. 320 00:13:47,410 --> 00:13:49,596 [PARK HEEJIN] Si así fuera, ¿Crees que habría 321 00:13:49,620 --> 00:13:51,250 ¿has elegido esta carrera? 322 00:13:51,330 --> 00:13:53,210 Nunca he visto un pelea así. 323 00:13:53,290 --> 00:13:54,290 ¿Es real? 324 00:13:54,380 --> 00:13:56,300 Estamos seguros de que es ¿No es una ilusión? 325 00:13:56,380 --> 00:13:57,960 [ruido sordo] 326 00:13:59,510 --> 00:14:01,590 [BARCA] Este se va Yo quiero más. 327 00:14:02,510 --> 00:14:04,720 Restringe tu columna ¡Y ven aquí! 328 00:14:04,800 --> 00:14:06,366 Trae a tu caballero ¡Contigo también! 329 00:14:06,390 --> 00:14:08,470 [risas] En camino. 330 00:14:08,560 --> 00:14:09,810 [gruñidos] 331 00:14:10,730 --> 00:14:12,190 [espadas chocando] 332 00:14:12,270 --> 00:14:13,400 [BARCA] ¡Sí! 333 00:14:15,610 --> 00:14:17,190 ¡Sí! ¡Ja! 334 00:14:17,270 --> 00:14:19,190 [rugido] 335 00:14:20,280 --> 00:14:21,950 [BARCA] Muy bien. 336 00:14:22,030 --> 00:14:24,660 ¡Hu! ¡Tú mueres primero! 337 00:14:24,740 --> 00:14:26,030 [gruñidos] 338 00:14:28,540 --> 00:14:30,120 [risas] 339 00:14:30,200 --> 00:14:31,210 [jadea] 340 00:14:31,290 --> 00:14:32,790 [náuseas] 341 00:14:32,870 --> 00:14:35,290 [SUNG JINWOO] Esquivó un ¿Golpe fatal después de todo eso? 342 00:14:37,420 --> 00:14:39,760 Persistente como siempre, pero te sugiero que salgas 343 00:14:39,840 --> 00:14:40,920 tomándome a la ligera. 344 00:14:40,960 --> 00:14:43,300 Definitivamente eres fuerte, lo admito. 345 00:14:43,380 --> 00:14:44,510 Pero, oye... 346 00:14:44,590 --> 00:14:46,470 menos tu fuerza en números ha desaparecido. 347 00:14:46,510 --> 00:14:47,760 ¿Ja? 348 00:14:47,850 --> 00:14:49,600 ¿Ah? 349 00:14:49,680 --> 00:14:51,350 [náuseas] 350 00:14:53,020 --> 00:14:54,900 [temblando] Muy bien. 351 00:14:54,980 --> 00:14:57,860 Veamos cuál es tu chusma significa sin ti! 352 00:14:57,940 --> 00:15:00,530 ♪ 353 00:15:00,610 --> 00:15:02,740 Desechar su arma como un tonto? 354 00:15:02,820 --> 00:15:04,700 ♪ 355 00:15:06,990 --> 00:15:08,700 [jadea] 356 00:15:08,780 --> 00:15:10,410 [gruñidos] 357 00:15:10,490 --> 00:15:12,160 [gemido] 358 00:15:12,250 --> 00:15:13,910 ¡Plancha, ahora! 359 00:15:14,000 --> 00:15:15,870 [rugido] 360 00:15:17,630 --> 00:15:18,920 [gruñidos] 361 00:15:19,000 --> 00:15:21,550 ♪ 362 00:15:22,300 --> 00:15:23,970 [gruñendo] 363 00:15:25,050 --> 00:15:26,800 [explosión] 364 00:15:27,720 --> 00:15:29,510 ♪ 365 00:15:30,760 --> 00:15:32,180 [corte con espada] 366 00:15:32,270 --> 00:15:36,060 ¿Cómo te atreves a faltarle el respeto? ¿Yo de esta manera? 367 00:15:36,140 --> 00:15:39,270 Voy a ¡Matarlos a todos! 368 00:15:39,360 --> 00:15:41,650 ♪ 369 00:15:41,730 --> 00:15:43,360 Parece que se acabó. 370 00:15:43,440 --> 00:15:44,900 [BARCA] No ¡Dame eso! 371 00:15:44,990 --> 00:15:47,200 Se acabó cuando digo... 372 00:15:47,280 --> 00:15:48,410 [crujido] 373 00:15:49,490 --> 00:15:50,620 [jadea] 374 00:15:51,540 --> 00:15:52,870 [gritos] 375 00:15:52,950 --> 00:15:54,910 [salpicaduras de sangre] 376 00:15:55,000 --> 00:15:56,960 ♪ 377 00:15:58,710 --> 00:15:59,950 [SUNG JINWOO] Dije... 378 00:16:00,920 --> 00:16:03,010 Se acabó. 379 00:16:03,090 --> 00:16:04,760 ♪ 380 00:16:07,300 --> 00:16:08,760 [suspiros] 381 00:16:08,840 --> 00:16:10,970 Era duro, pero lo hice. 382 00:16:11,050 --> 00:16:13,520 [golpes] 383 00:16:14,310 --> 00:16:16,020 ¡Dios mío, Hierro! 384 00:16:16,100 --> 00:16:17,850 Acabo de decir ¡Se acabó! 385 00:16:19,270 --> 00:16:21,270 Muestra cierta moderación. 386 00:16:21,360 --> 00:16:23,030 [suspiros] 387 00:16:23,110 --> 00:16:24,530 No me obligues te arrepiento. 388 00:16:27,570 --> 00:16:29,740 [golpes] 389 00:16:31,410 --> 00:16:33,450 [rugidos] 390 00:16:35,830 --> 00:16:37,330 [pisada] 391 00:16:37,410 --> 00:16:39,330 [PARK HEEJIN] Estamos Estamos a salvo ahora, ¿no? 392 00:16:40,040 --> 00:16:41,080 Sí. 393 00:16:41,170 --> 00:16:42,340 [suspiro] 394 00:16:43,300 --> 00:16:44,566 [SUNG JINWOO] Nosotros debería ponerse en marcha. 395 00:16:44,590 --> 00:16:45,590 [jadea] 396 00:16:45,670 --> 00:16:47,510 [crujido] 397 00:16:48,840 --> 00:16:50,220 Nuestra puerta está esperando. 398 00:16:51,090 --> 00:16:52,850 [risita] 399 00:16:52,930 --> 00:16:54,310 ¡Sí! 400 00:16:54,390 --> 00:16:56,590 Realmente vamos a dejar esto ¡Lugar y volver a casa! 401 00:16:56,640 --> 00:16:58,076 [HAN SONG-YI] Yo estaba ¡Conteniendo la respiración! 402 00:16:58,100 --> 00:16:59,286 [IR MYUNGHWAN] Yo ¡Creo que todos lo estábamos! 403 00:16:59,310 --> 00:17:01,190 [PARK HEEJIN] Bueno, ¡Podemos respirar ahora! 404 00:17:02,150 --> 00:17:03,650 [SUNG JINWOO] Antes de irme... 405 00:17:07,690 --> 00:17:09,336 [AHN SANGMIN] En este punto, Yo estimaría que 406 00:17:09,360 --> 00:17:11,110 ha pasado una semana dentro de la puerta. 407 00:17:12,240 --> 00:17:14,700 Presidente, ¿por qué no ¿Ir a casa y descansar? 408 00:17:14,790 --> 00:17:16,790 Kichul y yo Puede esperar aquí. 409 00:17:16,870 --> 00:17:18,910 Con los miembros de nuestro gremio atrapado dentro... 410 00:17:19,000 --> 00:17:20,266 Me quedaré en lo cierto donde estoy. 411 00:17:20,290 --> 00:17:22,290 - -[suspiros] - Al menos hasta el amanecer. 412 00:17:23,130 --> 00:17:24,880 [jadeando] 413 00:17:24,960 --> 00:17:27,210 [AHN SANGMIN] Mira... ¡Están saliendo! 414 00:17:27,300 --> 00:17:29,720 - -[risas] - [BAEK YOONHO] ¡Buen trabajo, Kim! 415 00:17:29,800 --> 00:17:31,196 [BAEK YOONHO] Si alguien podría salir adelante, 416 00:17:31,220 --> 00:17:32,510 por supuesto ¡serías tú! 417 00:17:33,640 --> 00:17:35,140 Presidente ¡Baek está aquí! 418 00:17:36,720 --> 00:17:38,100 [BAEK YOONHO] Parque Hunter. 419 00:17:38,180 --> 00:17:39,180 Hunter Go. 420 00:17:39,270 --> 00:17:41,310 Me alegra ver que estás ambos vivos y coleando. 421 00:17:42,020 --> 00:17:43,810 Pero ¿qué pasa ¿Los demás? 422 00:17:43,900 --> 00:17:44,980 [jadea] 423 00:17:45,070 --> 00:17:46,980 [pisada] 424 00:17:47,070 --> 00:17:49,320 ♪ 425 00:17:52,030 --> 00:17:53,450 ¡Hunter Sung ha vuelto! 426 00:17:53,530 --> 00:17:54,620 ¡Sí! 427 00:17:54,700 --> 00:17:56,056 [AHN SANGMIN] Yo ¡Lo llamó totalmente! 428 00:17:56,080 --> 00:17:57,540 [crujido] 429 00:18:01,250 --> 00:18:02,500 Se cerró. 430 00:18:02,580 --> 00:18:04,170 ¿Eso es todo? 431 00:18:04,250 --> 00:18:05,610 [BAEK YOONHO] ¿Nadie más? 432 00:18:05,670 --> 00:18:07,000 ¿Ni siquiera Kim? 433 00:18:07,090 --> 00:18:08,380 [PARK HEEJIN] Mm-hm. 434 00:18:08,460 --> 00:18:09,460 ♪ 435 00:18:09,550 --> 00:18:12,030 [BAEK YOONHO] Excepto por Park, todos ustedes son de rango inferior. 436 00:18:12,430 --> 00:18:14,600 Entonces, ¿qué pasó? ¿Hay ahí dentro? 437 00:18:14,680 --> 00:18:16,850 [SUNG JINWOO] Vamos, Te llevaré a casa. 438 00:18:16,930 --> 00:18:18,680 [HAN SONG-YI] Oh, um, genial. 439 00:18:18,770 --> 00:18:20,060 Espera un segundo. 440 00:18:20,140 --> 00:18:22,770 Tengo preguntas y estás Voy a responderlas por mí. 441 00:18:22,850 --> 00:18:23,996 [SUNG JINWOO] No, gracias 442 00:18:24,020 --> 00:18:26,060 guárdalos para alguien de tu gremio. 443 00:18:26,150 --> 00:18:27,360 Estoy cansado. 444 00:18:28,190 --> 00:18:29,610 [gemidos] 445 00:18:29,690 --> 00:18:31,506 [BAEK YOONHO] No lo estaba haciendo una sugerencia, 446 00:18:31,530 --> 00:18:32,990 Estaba dando un pedido. 447 00:18:34,410 --> 00:18:37,080 Quizás no lo sepas, pero yo dirijo este gremio, 448 00:18:37,160 --> 00:18:39,080 y seis de nuestros los miembros ya no están. 449 00:18:39,160 --> 00:18:40,950 Como su presidente, cae sobre mí 450 00:18:41,040 --> 00:18:42,540 para averiguarlo qué pasó. 451 00:18:42,620 --> 00:18:44,880 ♪ 452 00:18:44,960 --> 00:18:46,790 Mientras eso podría ser cierto, 453 00:18:46,880 --> 00:18:49,710 Soy la razón por la que tu Los tigres supervivientes incluso vivieron. 454 00:18:49,800 --> 00:18:52,380 Como su presidente... ¿No deberías mostrarme? 455 00:18:52,470 --> 00:18:54,300 ¿la gratitud adecuada? 456 00:18:54,380 --> 00:18:56,220 ♪ 457 00:18:59,930 --> 00:19:01,980 [BAEK YOONHO] Por favor, disculpe. 458 00:19:02,060 --> 00:19:03,480 Eres absolutamente derecha. 459 00:19:04,560 --> 00:19:06,310 Lamento haber recibido dejarse llevar. 460 00:19:07,690 --> 00:19:09,440 [zumbido del motor] 461 00:19:10,400 --> 00:19:12,820 [BAEK YOONHO] Hunter Park. [PARK HEEJIN] ¿Sí, señor? 462 00:19:12,900 --> 00:19:14,860 ¿Quién en el ¿Qué mundo era ese? 463 00:19:14,950 --> 00:19:17,320 No parece que esté buscando hacer amigos. 464 00:19:17,410 --> 00:19:18,660 Supongo que no. 465 00:19:18,740 --> 00:19:20,016 [PARK HEEJIN] Después venció al jefe, 466 00:19:20,040 --> 00:19:21,870 su humor se volvió amargo de repente. 467 00:19:22,910 --> 00:19:23,976 [AHN SANGMIN] Bueno, sí. 468 00:19:24,000 --> 00:19:26,290 ¿Quién no está de mal humor cuando ¿Están cansados como perros? 469 00:19:26,380 --> 00:19:28,090 No hace él es un tipo malo. 470 00:19:29,750 --> 00:19:31,920 [suspiros] Obtener a trabajar, Ahn. 471 00:19:32,010 --> 00:19:33,446 Tienes que reclutarlo. 472 00:19:33,470 --> 00:19:34,946 Quiero ese cazador en nuestro gremio, 473 00:19:34,970 --> 00:19:36,050 lo que sea necesario. 474 00:19:36,090 --> 00:19:37,340 ¡Oh, claro! 475 00:19:38,300 --> 00:19:39,430 [suspiros] 476 00:19:40,260 --> 00:19:41,656 [AHN SANGMIN] Apariencia como si tuviera razón sobre 477 00:19:41,680 --> 00:19:43,180 Jinwoo Sung todo el tiempo. 478 00:19:43,270 --> 00:19:45,770 [motor del coche al ralentí] 479 00:19:45,850 --> 00:19:46,916 [SUNG JINWOO] Buenas noches. 480 00:19:46,940 --> 00:19:48,360 Vuelve a casa sano y salvo. 481 00:19:48,440 --> 00:19:50,360 - -Hm. - [suspiros] 482 00:19:50,440 --> 00:19:52,030 [HAN SONG-YI] Mmm, ¿Jinwoo? 483 00:19:52,110 --> 00:19:54,360 ¿Hm? ¿No es "Señor?" 484 00:19:54,440 --> 00:19:56,600 Gracias por hoy y por todo los días en la puerta. 485 00:19:57,610 --> 00:19:59,780 Y, um, solo para que lo sepas, 486 00:19:59,870 --> 00:20:01,870 Voy a estar contando Depende de ti la próxima vez. 487 00:20:03,080 --> 00:20:05,080 [pisada] 488 00:20:05,160 --> 00:20:06,620 [SUNG JINWOO] Está bien. 489 00:20:09,040 --> 00:20:10,210 Lo olvidé. 490 00:20:10,290 --> 00:20:12,880 Solo pasaron unas pocas horas aquí en nuestro mundo. 491 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 [sonido de espada] 492 00:20:14,050 --> 00:20:16,430 No me alejé por completo con las manos vacías, pero... 493 00:20:17,890 --> 00:20:20,510 No podría hacer nada si mi el nivel no era lo suficientemente alto. 494 00:20:23,930 --> 00:20:25,520 [ráfagas de viento] 495 00:20:28,770 --> 00:20:30,690 [suspiro] ¡Maldita sea! 496 00:20:30,770 --> 00:20:32,820 Dudo que sea un cuarto intento habría ayudado. 497 00:20:34,650 --> 00:20:36,740 Mucho esfuerzo para casi ninguna ganancia. 498 00:20:36,820 --> 00:20:38,070 [goteo de agua] 499 00:20:38,160 --> 00:20:40,160 Casi... 500 00:20:40,240 --> 00:20:42,080 ♪ 501 00:20:43,700 --> 00:20:44,910 Supongo. 502 00:20:45,870 --> 00:20:47,580 Eso hace tres veces. 503 00:20:47,660 --> 00:20:49,540 [goteo de agua] 504 00:20:51,840 --> 00:20:53,226 [SUNG JINAH] Date prisa, Jinwoo. 505 00:20:53,250 --> 00:20:55,090 Voy a comer ¡Sin ti! 506 00:20:55,170 --> 00:20:57,170 Sí, estaré justo ahí. 507 00:20:58,180 --> 00:20:58,970 ♪ 508 00:20:59,050 --> 00:21:00,850 [YOO JINHO] Principio de ¡Buenas mañanas, jefe! 509 00:21:01,930 --> 00:21:04,010 [SUNG JINWOO] Eres ¿En serio usas eso? 510 00:21:04,060 --> 00:21:06,270 ¡Está encendido! ahora ¡salgamos! 511 00:21:06,350 --> 00:21:07,940 [risas] 512 00:21:08,020 --> 00:21:09,390 Ah, y... um... 513 00:21:09,480 --> 00:21:11,126 hay alguien a quien debemos recoger en el camino. 514 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 [YOO JINHO] ¿Quién? 515 00:21:12,230 --> 00:21:13,570 [la puerta del coche se abre] 516 00:21:14,440 --> 00:21:16,570 Buenos días, Capitán ¡Yo! ¿Estás bien? 517 00:21:16,650 --> 00:21:18,570 Uh, sí, estoy genial. 518 00:21:18,650 --> 00:21:21,490 [risas] Gracias por el ascensor... Jinwoo. 519 00:21:22,870 --> 00:21:24,190 [YOO JINHO] ¿No es "Señor?" 520 00:21:24,240 --> 00:21:25,846 ¿Recibiste alguno? ¿Durmiste anoche? 521 00:21:25,870 --> 00:21:28,000 ¿Estás bromeando? ¡Ni siquiera un poquito! 522 00:21:28,080 --> 00:21:30,420 Sí, creo que obtuve Llegas bastante tarde a casa. 523 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Está bien. 524 00:21:31,580 --> 00:21:33,476 [YOO JINHO] Ella llegó a casa ¿Has llegado tarde y no has dormido? 525 00:21:33,500 --> 00:21:34,566 Por cierto, Jinwoo... 526 00:21:34,590 --> 00:21:35,646 [YOO JINHO] Entiendo qué significa, 527 00:21:35,670 --> 00:21:37,630 p-pero no lo hago ¡quiero! 528 00:21:37,710 --> 00:21:38,856 Toma una siesta, yo puede despertarte. 529 00:21:38,880 --> 00:21:41,106 - -[YOO JINHO] E-oye, ¿jefe? - De hecho, creo que podría... 530 00:21:41,130 --> 00:21:42,140 ¿Mmm? 531 00:21:42,220 --> 00:21:43,800 La señorita Han es menor de edad. 532 00:21:43,890 --> 00:21:45,390 Lo sabes eso, ¿verdad? 533 00:21:45,470 --> 00:21:46,520 [gemidos] 534 00:21:46,600 --> 00:21:47,600 ¿Qué pasa con esto? 535 00:21:47,680 --> 00:21:48,810 [jadea] 536 00:21:48,890 --> 00:21:50,980 [temblando] 537 00:21:52,150 --> 00:21:53,400 [YOO JINHO] Nada. 538 00:21:53,480 --> 00:21:54,730 Nada en absoluto. 539 00:21:54,820 --> 00:21:57,230 [motor del coche acelerando] 540 00:21:57,320 --> 00:21:59,086 [SUNG JINWOO] Terminemos Estas incursiones aumentan rápidamente. 541 00:21:59,110 --> 00:22:00,506 [HAN SONG-YI] Tú ¡Entendido, Jinwoo! 542 00:22:00,530 --> 00:22:01,650 [YOO JINHO] Ajá. 543 00:22:01,700 --> 00:22:03,570 ♪ 544 00:22:05,080 --> 00:22:07,200 ♪ 545 00:23:35,540 --> 00:23:37,330 ♪